Name: Stepan
Age: 58
Languages: Ukrainian, Russian, English, German, Spanish, Polish
Years in translation: 20
Education: Kharkov Polytechnic Institute - Electric Engineering Department; Kharkov State University - Foreign Languages Department
Subjects: Crude Tank Farm (CTF) Construction, Drilling for Gas & Oil, Oil Processing, Customs Law, Logistics, Geology.

1989-1993 Interpreter-Translator, Administrator with Soviet Danube Shipping Company-Ukraine;

1993-1996 Interpreter & Warehouseman with Kelvin Catering Company - Scotland;

1996-2000 Warehouseman, Materials Manager with Halliburton International Services (HIS Kazakhstan- Tengiz);

2000-2006 Drilling Rig Interpreter -Translator, Warehouseman, Parker Drilling Equipment Global Maintenance System Operator, Parker Drilling Office Lead Interpreter-Translator;

2006-2007 Interpreter-Translator for Tengiz TCO Gas Plant - Operations Department;

2007-2009 Lead Interpreter-Translator with WorleyParsons Ltd -Tengiz (Kazakhstan) CTF Construction Project.


Tengiz & Aksagan Oilfields Geologic Study Report Translations, Tengiz Crude Tank Farm Design and Construction Documentation Translation, TANECO Construction Project Documentation Translation, Odoptinskaya Offshore Area (Sakhalin) Geologic Study Report Translation.

Also, Fiction Translations: The Spy Who Got Away by David Wise (New York: Random House, 1988) to Russian (1993) and Arabian Nights (Penguin Books, 1997) to Ukrainian (1998).