Translator
Name: Antonina
Age: 34
Languages: English, French, Russian and Ukrainian
Years in translation: 12
Education: Kharkiv Karazin National University
Subjects: Business and economics, law (contracts, agreements, powers of attorney, articles of association, bidding documents, application forms, certificates, invoices, minutes of meeting, booklets, brochures, diplomas, CVs), finance (general), technical: oil&gas industry, coke oven and by-product industry, construction (civil/structural), mechanical/electrical/automation equipment, hardware/software, power engineering, utilities, piping, welding, painting, material of construction (physical/chemical properties/testing), environment protection
Bio:

Since 1997 as staff translator/interpreter of the Foreign Economic Activity Department of the State Institute for Designing Enterprises of Coke Oven and By-product Industry GIPROKOKS

March 2007 - till now as leading engineer-interpreter

Acquired skill of interpretation at technical and commercial meetings, translation of engineering documentation, correspondence, patents, international and factory standards, specifications, operation and maintenance manuals, parts list, drawings, bar charts using Word, Excel, AutoCAD, Adobe Acrobat. Specialized in coke making process: coal preparation plant, coke oven battery, coke screening facilities, coke dry cooling plant, Emission Control systems, and by-products recovery process: coke oven gas treatment, benzol, naphthalene, ammonia recovery, tar production plants, and power generation process: gas-turbine plants.

Since 2006 as Freelancer. Have experience of work with SDL TRADOS

Projects:

TANECO, Sakhalin I, Human and Animal Health Containment Laboratory, SAIL (Steel Authority of India Limited) Projects in India, Greenfield and rebuilding projects for coke making plants in Turkey, Iran, Brazil, China